Criterios para la elaboración de una gramática funcional del campo léxico de la existencia en inglés y español

Zusammenfassung

El objetivo de este trabajo es establecer los criterios para la construcción de gramáticas léxicas contrastivas siguiendo el modelo lexemático-funcional de Martin Mingorance. Tratamos de ilustrar la forma y el contenido de la gramática contrastiva del dominio semántico de la existencia de los verbos en inglés y en español. Para ello se parte de un análisis de la arquitectura lingüística del dominio semántico de la existencia y su formalización en esquemas de predicado. En cada esquema de conocimiento convergen una serie de factores semánticos, sintácticos y pragmáticos. Las regularidades gramaticales que se aprecian dentro de un subdominio y que quedan recogidas en los esquemas predicativo-cognitivos de dimensión, se formalizan en reglas léxicas que constituyen la subgramática léxica nuclear de dicho subdominio. Los esquemas de predicado están organizados de acuerdo con las jerarquías de dimensiones que conforman un campo, esto permite la construcción de una gramática léxica de dominio de la existencia, donde un esquema de nivel superior impondra restricciones sobre los de nivel inferior. Una vez elaboradas las gramáticas léxicas del campo léxico de la existencia en inglés y en español, se procede al contraste de las mismas, dando cuenta tanto de las diferencias como de las similitudes entre lenguas.