El verbo francés en la terminología culinaria. Análisis lexicográfico. Equivalencias con el español
ISSN: 0213-2958
Year of publication: 2010
Issue Title: Terminología
Issue: 18
Pages: 375-392
Type: Article
More publications in: Anales de filología francesa
Abstract
The culinary terminology does not constitute a language reserved for the specialists. The cooking is an activity practised in a daily way in all the homes and this type of vocabulary is a member, often, of the common language. It is for it that we want to verify what is the presence of this type of terms in the general dictionaries. We elaborated French- Spanish bilingual corpus to realize a contrastive analysis. In this corpus we selected the verbs .We have analyzed the presence or the absence of these verbs in the analyzed dictionaries, the Thematic marks and some aspects of the definition. Finally, we established, a glossary with the French-Spanish equivalences.
Bibliographic References
- Báttamer, Mª Paz. 1996. “Terminología y diccionarios” in Mª Teresa Cabré (eds.), Jornada Panllatina de Terminología . Barcelona, IULA , 95-114.
- Béjoint, Henri & Philippe Thoiron. 2000. Le sens en terminologie. Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
- Cabré, M. Teresa. 1994. “Terminologie et dictionnaires”, Meta 39, 4, 589-597.
- L’Homme, Marie-Claude. 2004. La terminologie: principes et techniques. Montréal, Presses Universitaires de Montréal.
- Nomdedeu Rull, Antoni. 2003. “La terminología deportiva de la prensa escrita en los diccionarios generales de español: análisis y propuesta lexicográfica” in Carme Bach & Jaume Martí (eds.), I Jornada internacional sobre la investigación terminológica y conocimiento especializado. Barcelona, IULA, 56-64.
- Rey, Alain. 1979. La terminologie: noms et notions. Paris, PUF.
- Vila Rubio, M. Neus & Montse Casanovas Catalá. 1999. “Lengua especializada y lexicografía: Calas en el léxico de la medicina” In M. Neus Vila, Mª Ángeles Calero, Rosa Mª Mateu, Montse Casanovas & José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios. Lleida, Ediciones de la Universidad de Lleida, 121-145.