Joaquina Garcia Balmaseda, traductora de George Sand
- Vacher, Emma Simonne Servula
- Encarnación Medina Arjona Directrice
Université de défendre: Universidad de Jaén
Fecha de defensa: 16 septembre 2011
- Concepción Palacios Bernal President
- Pedro Salvador Méndez Robles Secrétaire
- Noëlle Benhamou Rapporteur
- María Victoria Rodríguez Navarro Rapporteur
- María Teresa Lozano Sampedro Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
La ausencia de una investigación exhaustiva sobre el eco que la obra de Joaquina García Balsameda tuvo en los círculos literarios de la época isabelina y la escasa visibilidad que tiene en la actualidad su labor como traductora nos lleva a plantear este la tesis. Existen referencias a su producción creadora, diseminadas en artículos y actas de congresos, pero el análisis global de su trabajo como traductora aparece como necesario y complementario al estudio del movimiento feminista de la época. Se estudia la finalidad de la literatura traducida por Joaquina García Balmaseda en el marco del movimiento feminista del siglo XIX para analizar cómo contribuye a la reconstrucción histórica de la cultura española en general y a la presencia de la mujer en los procesos de transmisión del saber. Se establece como material fuente de la literatura traducida por Joaquina García Balmaseda en el marco del movimiento feminista del siglo XIX para analizar cómo contribuye a la reconstrucción histórica de la cultura española en general y a la presencia de la mujer, las traducciones de la literatura francesa que la autora realizó y publicó en la segunda mitad del siglo XIX. El método de estudio de las traducciones se basará fundamentalmente en la Teoría del polisistema (los conceptos de interferencia, canon, centro y periferia), revisada por Itamar Even-Zohar en 1997, así como los parámetros del sistema de las traducciones.