El determinante en francés medieval. Estudio generativo y transformacional

Resumen

El estudio del determinante en francés medieval debe -en nuestra opinión-concretarse en un corpus y una estructura sintáctica específicos con el fin de evitar que los posibles resultados de la investigación puedan aparecer dispersos en exceso. La novela del siglo XIII: la mort le roi artu y la construcción v + o (verbo + objeto) cumplen dichos requisitos ampliamente. El objeto de esta tesis es precisamente el estudio de esta construcción con una especial atención al constituyente determinante. Consta de dos partes bien diferenciadas a saber: una en la que llevamos a cabo un análisis sintáctico de los elementos de la construcción v + o y otra en la que se puede hablar del estudio semántico de estos y de los constituyentes del determinante. Para cada una de ellas hemos utilizado un método de análisis distinto: el generativo y transformacional en sintaxis y la psico-mecánica en semántica. No obstante y esto es algo que consideramos de sumo interés no siempre es fácil operar esta distinción metodológica por lo que a menudo se pone de relieve una gran compatibilidad entre ambos métodos de la lingüística moderna aunque bien es cierto que es el método generativo y transformacional el que prosigue el análisis cuando las posibilidades de la psico-mecánica parecen agotarse en un determinado proceso analítico. Es inevitable por otra parte el recurso a la comparación entre la construcción v + o del francés medieval y la locución verbal de francés contemporáneo lo que nos ha llevado también a operar una clasificación de l.V uniendo precisamente las aportaciones de la gramática generativa y transformacional y las de la psico-mecánica guillaumiana. El estudio del sintagma nominal y de sus constituyentes en la mort le roi artu partiendo del concepto generativista y transformacional de estructura profunda y estructura superficial de la frase es la base sobre la que se sostiene nuestro trabajo a pesar de opiniones contrarias a la aplicaci