Traducción y anotación crítica del "Minhat Say de Y. S. de Norzi"profetas menores

Abstract

En el presente trabajo se presenta una traducción exhaustiva de los capítulos que el Minhat Say dedica a los profetas menores, así como la de los fragmentos de otros capítulos cuando Norzi nos remite a ellos. En notas a pie de pagina se ofrece el mayor numero de datos para la identificación y fácil localización de los pasajes bíblicos, talmídicos, midrásicos, listas masoréticas, hillufun (Ben Aser-Ben Naftali Maarba e-Madriha e) y de todas las demás fuentes citadas en el texto; así mismo estas notas recogen los errores o discrepancias que hayan podido ser encontradas en el propio texto o en los pasajes citados en el. Va precedida de un estudio critico y seguida de una lista bibliográfica y de tres índices que recogen las fuentes utilizadas por el autor del Minhat Say, las palabras hebreas estudiadas y los pasajes bíblicos citados.