Judaismo español segun la cronica de Rabbi 'Eliyahu Zuta

Résumé

La obra de R. Eliyahu Capsali Seder Eliyahu Zuta es una crónica histórico-literaria y se ha utilizado como base de la traducción una edición hebrea basada en cuatro manuscritos. Dicha edición adolece de algunas inexactitudes circunstancia que he procurado subsanar mediante la consulta sistemática del manuscrito de Milán por ser el más completo de los cuatro. Mi investigación se limita a traducir los capítulos 40 a 70 que narran la historia a veces legendaria de los judíos de España desde su hipotética llegada a la península hasta su definitiva expulsión en 1492. El cronista introduce numerosas frases bíblicas encadenadas en ocasiones de manera forzada cuya literalidad se ha respetado y cuya localización ha superado más del doble de las que se registran en la edición hebrea. Algunos comentarios de carácter histórico más extensos se incorporan delante de la traducción lo que permite una mejor comprensión del texto.