Ciudades reales, ciudades imaginarias a través de la ficción, (Bucarest y Madrid)

Laburpena

La representación literaria de dos capitales europeas halladas en una situación de crisis como la guerra constituye el objeto de investigación del presente trabajo que presta especial atención al papel que el autor confiere al espacio urbano. La oportunidad del tema consiste en una aproximación desde un punto de vista menos valorado al nivel del análisis, una comparación de la configuración del mundo urbano novelesco y de su papel textual en la narrativa española y rumana. El interés del estudio se focaliza en el problema del universo urbano como realidad histórica y singular en las novelas: El Rey y la Reina de Ramón J. Sender y La Noche de San Juan de Mircea Eliade.El universo de la ciudad se concretiza con su espacio geográfico, con sus calles y sus topónimos, sus lugares emblemáticos e igualmente con su historia sorprendida en un momento de desastre. Al mismo tiempo, en los textos novelescos de los dos autores que analizamos se va perfilando una construcción mítica de su imagen, resultado de un proceso de mitificación del espacio urbano.El modelo de análisis de la problemática del universo urbano en la narrativa se apoya en un enfoque metodológico interdisciplinario. Los métodos empleados son los específicos de la literatura comparada, teoría de la literatura, con elementos de semántica, semiótica y poética.Lo que pretende examinar este trabajo es la relación entre el espacio urbano real y las imágenes literarias de Bucarest y de Madrid, el mayor interés centrándose en la manera en la que se estructuran a través del lenguaje los mundos posibles de las ciudades ficcionales.Tanto la historia como la geografía son ficcionalizadas en la novela de R.J.Sender, El Rey y la reina, y en La Noche de San Juan de M.Eliade.El análisis pone de relieve varias geografías simbólicas en espacios modificados en cuanto al sentido real de los distintos períodos históricos, en distintas localizaciones espaciales. En la narrativa del autor español igual que en la del autor rumano, se presenta la realidad de la guerra civil y respectivamente, de la segunda guerra mundial, como una realidad distinta de la descrita por los textos históricos. Ambos autores crean una prosa de ficción basada en los eventos históricos, fijando una visión personal del pasado. Su imaginación confiere a los eventos otro valor, re-imaginando la Historia mediante procedimientos técnicos y estilísticos, sobre todo, por medio de la descripción. De esta manera el espacio de la Historia se convierte en espacio verbal, narrativo. La realidad histórica y social de las ciudades conoce a través de la conciencia de los dos escritores un proceso de transformación cobrando valores universales hasta convertirse en un territorio mítico sin que por eso pierda su calidad de ser reconocida como un espacio urbano bien definido. Cada texto ofrece a la interpretación su propuesta de un mundo donde la realidad está metamorfoseada por la ficción como manera privilegiada de describir lo real, su versión de los mundos posibles de Bucarest y de Madrid, como motivos mítico-literarios y, al mismo tiempo, como construcciones semióticas específicas.