Valencia

1995

1. Aspectes de la reflexió i de la praxi interlingüística

   Quaderns de filología. Estudis lingüístics

2. De Marie Madeleine ou le salut de Marguerite Yourcenar a Maria Magdalena o la salvación: los desafios de una dramaturgia

   Teatro y Traducción (Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 1995), pp. 371-380

3. De la rive au démon La Châtelaine de Vergy de 230 à 1542

   Quaderns de filologia. Estudis literaris, Núm. 1, pp. 573-580

4. Dictionnaire bilingue, syntaxe et sémantique

   Lingvisticae Investigationes, Vol. 19, Núm. 2, pp. 225-245

5. L'article dans les grammaires françaises éditées en Espagne (1565-1799)

   Cuadernos de filología francesa, Núm. 9, pp. 107-134

6. La grammaire contrastive franco-espagnole de la premiÈre moitiÉ du xviiie siÈcle analyse de six ouvrages ÉditÉs en espagne

   Historiographia Linguistica, Vol. 22, Núm. 1-2, pp. 27-74

7. La rhétorique de la séduction dans Tristan de Béroul

   El arte de la seducción en el mundo románico, medieval y renacentista (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 229-238

8. Las Osservationi della lingua castigliana de Giovanni Miranda (1566) y la Grammaire espagnolle expliquée en François de César Oudin (1597): apuntes fraseológicos contrastivos

   Actas del I Congreso de Historia de la lengua española en América y España: Noviembre de 1994 - Febrero de 1995)

9. Las traducciones españolas de un texto europeo: el "Télémaque" (1699) de Fenelon y su recepción en España

   Quaderns de filología. Estudis lingüístics, Núm. 1, pp. 63-82

10. Le miroir florentin II

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, Núm. 1, pp. 581-588

11. Les mirages de la séduction dans deux comédies humanistes: Les Neapolitanes, de Fr. D'Amboise et Les Contens, d'Odet de Turnèbe

    El arte de la seducción en el mundo románico, medieval y renacentista (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 55-64

12. Renard séduit-il?

    El arte de la seducción en el mundo románico, medieval y renacentista (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 219-228

13. Traduction et idiotismes. El arte de traducir [...] (1776) de A. de Capmany (1742–1813): un texte influencé par l'Encyclopédie

    Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, Núm. 41, pp. 28-54