Barcelona

2016

1. Creación, reescritura y traducción en la obra de Juan Eugenio Hartzenbusch

   Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 173-190

2. Cuando la imaginación es soberana: el caso del polifacético José Feliu y Codina

   Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 431-441

3. El pensamiento sobre la traducción en la época romántica (1830-1850)

   Pensar la traducción en la España del siglo XIX (Madrid, Escolar y Mayo, 2016), pp. 97-172

4. Femmes auteurs, du XVIIIe siècle français au XVIIIe siècle espagnol: itinéraires de la traduction

   Femmes auteurs du dix-huitième siècle: nouvelles approches critiques (Honoré Champion), pp. 245-252

5. Hacia una poética de la traducción en la España del siglo XIX: sobre los estrechos límites entre creación y traducción

   Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 1-12

6. Implicaciones y retos de la traducción de textos religiosos en la obra de Juan Manuel de Berriozabal

   Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 233-241

7. Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: l'art de bien apprendre à lire et à vivre

   Femmes auteurs du dix-huitième siècle: nouvelles approches critiques (Honoré Champion), pp. 197-208

8. José Marchena y la traducción: entre las necesidades materiales y la afinidad ideológica y estética

   Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 45-58

9. L'inscription de l'histoire dans le récits de la duchesse d'Abrantes: Le cas de L'Espagnole

   La représentation de l’histoire dans la nouvelle en langue française du XIXe siècle (Classiques Garnier), pp. 309-318

10. Niñas gitanas: el rostro y la espalda

    La infancia en femenino: las niñas: imágenes y figuras de la filiación (Icaria), pp. 229-242

11. Plurilinguisme dans le monolinguisme chez Hélène Cixous

    Plurilinguisme dans la littérature française (Peter Lang), pp. 247-260

12. Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler

    Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 191-199

13. Presencias e imagen de Francia y su cultura en la obra de Marchena

    Sin fe, sin patria y hasta sin lengua: José Marchena : (filología, traducción, creación e historiografía literaria) (Renacimiento), pp. 387-426

14. Teodoro Llorente: obra traducida y actividad literaria de un poeta-traductor

    Autores traductores en la España del siglo XIX (Reichenberger), pp. 368-389