Murcia

2006

1. A spect sémasiologique du changement sémantique lexical en français spécialisé

   Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 11, pp. 81-98

2. Agénor de Mauléon, personaje dumasiano, en España

   Alexandre Dumas y Victor Hugo: viaje de los textos y textos del viaje (Lleida : Universitat de Lleida Pagès editors), pp. 183-204

3. Amour rétrospectif, ambiguïté et intertextualité dans le récit fantastique

   Anales de filología francesa, Núm. 14, pp. 199-216

4. Approche sémantique-contrastive français-espagnol des mots de la gestion

   Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005

5. Aprendiendo a connaturalizarse: Iriarte, traductor de Fagan

   Dieciocho: Hispanic enlightenment, Vol. 29, Núm. 2, pp. 241-258

6. El espacio de Internet en los textos especializados: estudio comparativo francés-español sobre el uso d elos anglicismos en dicho ámbito

   Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française

7. El lenguaje del turismo

   Las lenguas profesionales y académicas (Ariel España), pp. 233-246

8. El relato breve en la prensa periódica del siglo XIX: "La revue fanisiste"

   Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française

9. El relato en verso como espacio para lo burlesco: "Le Roi de Foule-Pointe" de Jacques Cazotte

   Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française

10. Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre

    Anales de filología francesa, Núm. 14, pp. 175-186

11. Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 2, pp. 103-113

12. Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía

    Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo (Peter Lang), pp. 489-504

13. José Andrew de Covert-Spring, traductor de Dumas: "Ricardo Darlington"

    Alexandre Dumas y Victor Hugo: viaje de los textos y textos del viaje (Lleida : Universitat de Lleida Pagès editors), pp. 205-221

14. L' espace et le mots dans l' imaginaire mernissien

    Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française

15. La vestimenta y su terminología: enfoque lexicultural hispanofrancófono

    La cultura del otro: español en Francia, francés en España

16. Las traducciones de Jésus-Christ en Flandre de Balzac, del Romanticismo al Realismo

    Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo (Peter Lang), pp. 287-300

17. Les néologismes dans le discours du management: étude contrastive français-espagnol des procédures de suffixation dans le Diccionario económico-jurídico de J. Cantera, N. Campos, Mª D. Espinosa et A.-M. García.

    Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference

18. Literatura fantástica traducida: los Mil y un fantasmas de Dumas

    Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo (Peter Lang), pp. 329-342

19. L´importance des noms propres dans le lexique des textes technoscientifiques

    Linguistique plurielle: Valencia. 25, 26 et 27 Octobre 2006

20. París en dos relatos cortos de Balzac: "Melmoth Réconcilié" y "Un épisode sous la terreur"

    Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française