Complutense de Madrid

2018

1. Comment traduire un marqueur du discours?: le cas des adverbes faux-amis

   L'épreuve de traduction au CAPES et à l'agrégation d'espagnol: thème, version, choix de traduction (Armand Colin), pp. 215-240

2. Comparatismo digital

   Sociedad Española de Literatura General y Comparada

3. Dos frailes dominicos del siglo XVI: Filosofos, literatos y traductores

   La traducción en la Orden de Predicadores

4. Dos frailes dominicos del siglo XVI: filósofos, literatos y traductores

   Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción (Comares), pp. 271-293

5. El motivo fotográfico en la búsqueda identitaria de Marie Nimier: del retrato fotográfico al autorretrato literario

   Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang), pp. 43-58

6. Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas

   Peter Lang

7. Ficción autográfica y autografía ficcional: "La busca del jardín" y "Ce que la nuit raconte au jour" de Héctor Bianciotti

   Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 479-502

8. Humanidades y Ciencias Sociales en la UCM: Digitales y posibles

   Entornos digitales: Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Complutense de Madrid (Red de Humanidades Digitales), pp. 159-169

9. Imágenes de vértigo en Les grandes blondes de Jean Echenoz

   Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 14, pp. 143-159

10. Inquisición y lucha contra la herejía en la Orden de Predicadores

    Revelación y traducción en la Orden de Predicadores (Peter Lang), pp. 137-151

11. Inquisición y traducción: desde los orígenes del tribunal a Torquemada

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción (Comares), pp. 19-32

12. Introducción

    Barcarola: revista de creación literaria, Núm. 89, pp. 265-265

13. Javier del Prado

    Barcarola: revista de creación literaria, Núm. 89, pp. 39-40

14. L'expression de la finalité dans le discours oral

    Travaux de Linguistique, Vol. 76, Núm. 1, pp. 71-90

15. La fraseología en las gramáticas de francés publicadas en Inglaterra y España entre los siglos XVI y XVIII

    RILCE: Revista de filología hispánica, Vol. 34, Núm. 2, pp. 541-572

16. La restricción de campo en literatura y en cine: una aproximación teórica

    Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang), pp. 131-142

17. Le pouvoir dévastateur du regard chez Nelly Arcan: de l’œil photographique à l’œil médusant

    Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 521-535

18. L’expression de la finalité dans le discours oral

    Travaux de linguistique, Núm. 76, pp. 71-90

19. Para un comparatismo digital necesario: el relato al dato, del dato al relato

    Comparatismo digital (Sociedad Española de Literatura General y Comparada), pp. 33-40

20. Paroles rituelles et marqueurs de véridiction en français médiéval. "Si vraiement com c'est voirs que je di".

    Nouvelles voies d'accès au changement linguistique (Classiques Garnier), pp. 335-354